「こちとら」の意味とは?江戸の方言なの?使い方や例文を知ろう

「こちとら」という言葉をたまに聞きますが、どういう意味か知っているでしょうか?ドラマや映画、時代劇などに使われる「こちとら」という言葉の意味について調べてました。方言なのかそうではないのか、使い方や例文についてもご紹介します。

目次

  1. こちとらの意味を知りたい!
  2. こちとらの意味とは
  3. こちとらの意味<江戸の方言>
  4. こちとらの意味<由来>
  5. こちとらの意味<使い方>
  6. こちとらは勢いのある言葉!

こちとらの意味を知りたい!

こちとらって聞いたことある?

nonyunasaraさんの投稿
29414425 1601436126629951 8524066629951160320 n

「こちとら」という言葉を聞いたことはあるでしょうか?時代劇が好きな人や、落語が好きな人は聞いたことがある人も多いでしょう。今ではSNSなどでも使っている人も結構います。聞くのではなく小説などで見たことのある人も多いでしょう。この「こちとら」という言葉にはどういった意味があるのでしょう?調べて分かったことをご紹介します。

Thumb大和言葉の意味とは?日常でも使いたい美しい言葉をご紹介! | 素敵女子の暮らしのバイブルJelly[ジェリー]

こちとらの意味とは

こちとという古語の複数形

zoozoozoo0606さんの投稿
1597730 635303536592821 1804719673 n

「こちとら」は漢字にすると「此方人等」となります。私たちは、という複数形を意味する人称を表す言葉です。「こちとら」という言葉の前に、「こちと」という自分を指す意味の言葉がありました。漢字にすると「此方人」になります。今でいう私、僕、俺という意味になります。

twinkle._twinkleさんの投稿
17126685 110433292819029 4878482128360177664 n

この「此方人」を複数形にしたのが「此方人等」です。私たち、僕たち、俺たち、という複数系の意味を持ちます。私たちという複数形の意味を持つ言葉を、ぞんざいに使う際に「こちとら」という言葉になったのです。「こちとら」という言葉は、主に自分と比較対象をする相手がいる時に使われます。

売り言葉に買い言葉として便利なこちとら

qiroom83さんの投稿
20398759 1410754425644680 8892677095709212672 n

使い方は、相手と自分の状況を比較し、相手に対して物申したい時に「こちとら」を使って相手に話します。話すというよりも、吐き捨てると言ったほうが、正しい意味になるかもしれません。

sarara_aさんの投稿
39347904 683297268707964 1539170323012780032 n

「あなたの言い分と状況は理解しましたが、私どももこのような状況下にあるので、こちらのことも多少は考えてくれませんか?」といったような意味合いのことを、とても乱暴に表現するの際に使われるのが「こちとら」です。売り言葉に買い言葉という状況でよく使われる言葉です。

potesarasukiさんの投稿
40724863 717081425322432 4147125249963160285 n

売り言葉に買い言葉で使う表現ですから、「こちとら」を使う際には必ず相手がいます。たとえ独り言で「こちとら」を使ったとしても、自分との比較相手が存在します。

takumichi_uchidaさんの投稿
41167770 866770473712348 8548607698204199850 n

比較相手がいなければ「こちとら」という言葉は意味をなさないとまでは言いません。ただ、「こちとら」という言葉の力が弱くなってしまいます。「こちとら」は主に使う人が不利な状況に置かれた場合や、好ましくない状況に置かれた場合などに使われます。

こちとらが使われる作品

maki719makiさんの投稿
16110927 358125941225293 5622567946623647744 n

「こちとら」という言葉が使われている作品は多数あります。接する機会が多いのは時代劇や時代小説でしょう。落語が好きな方も、「こちとら」はよく耳にする言葉でしょう。明治時代の文豪たちの作品でも「こちとら」という表現はよく出てきます。他にも浄瑠璃の鎌倉三代記、江戸後期の滑稽本、浮世風呂にも「こちとら」という言葉が出てきます。

tomohiro.ichikawaさんの投稿
40485998 1156758681141208 5625643268677108314 n

この江戸後期の滑稽本である浮世風呂は、江戸言葉を調べる際に重要な意味を持ちます。その浮世風呂に「こちとら」という表現が使われていることから、江戸後期にはすでに使われていたことがわかります。江戸の初期から中期の江戸言葉に関しては、残念なことに資料がほとんど残っていません。そのため浮世風呂が、江戸言葉を調べる時に重要な意味を持つ定番の資料なのです。

Thumb「ワイ将」とはどんな意味?なんJ語の読み方・使い方・元ネタを解説 | 素敵女子の暮らしのバイブルJelly[ジェリー]

こちとらの意味<江戸の方言>

関西人は使わない?

tomohiro.ichikawaさんの投稿
40281414 268273864011388 5136179091191732499 n

「こちとら」という言葉ですが、関西人は言葉の存在や意味を知っていても、使うことはありませんでした。関西人に限らず、「こちとら」の意味を知り、好んで使っていたのは江戸の下町のみと、限られた地域だけだったようです。それ以外の地域では「こちとら」の意味を知っていても、江戸言葉であると認識していたため、積極的に使う人はいなかったようです。

江戸言葉ならこちとらは方言?

ffpoohffさんの投稿
41337046 602448383504064 7579267974315264736 n

使われる地域が江戸の下町に限定され、当時の人たちに江戸言葉として認識されていた「こちとら」ですが、方言になるのかというと、そういうわけではありません。「こちとら」の意味を知り、厳密に区別するのであれば、「こちとら」は方言には含まれません。

akimoto0830さんの投稿
41668393 1984602368244849 7526131609839766928 n

江戸言葉とはいわゆる「べらんめえ口調」のことです。「てやんでい」や「べらぼうめ」といった言葉や、早口でしゃべるために「鮭(さけ)」が「鮭(しゃけ)」になったりする言葉のことです。江戸の下町文化で作り上げた言葉です。「こちとら」も江戸の下町で流行した言葉なので江戸言葉に入ります。

kotakekeiji4さんの投稿
41518318 258398085074121 8543705219852407058 n

「こちとら」が方言ではないなら、標準語なのかというと、標準語でもありません。標準語の基準はNHKです。それぞれの言葉の発音もNHKで使われるものが標準語の発音基準とされています。「こちとら」はNHKが扱う標準語には含まれていません。

方言ではなく俗語

pirupiru7さんの投稿
40789687 2202621339995269 72411462888505328 n

方言でもなく標準語でもないのならば、「こちとら」が何にカテゴライズされるのか気になります。「こちとら」とは方言や標準語ではなく、俗語にあたります。私たち、僕たち、俺たち、という意味合いのスラング表現と捉えるのが適しています。売り言葉に買い言葉にといった状況で使われる「こちとら」の意味を考えると、方言や標準語に当てはめるのは少し難しいのです。

springtea_t_akさんの投稿
40525650 1918298951797061 3452224734195689815 n

ただ、江戸言葉は江戸弁とも言いますから、広義の意味では方言に入ると考えることもできます。そうすると「こちとら」が含まれる江戸言葉は全て方言ではなくスラングなのか、という疑問が生まれます。

pi4519さんの投稿
40910167 340041516571308 6170319474488663081 n

江戸言葉は決してスラングではありません。あくまで下町文化が作り上げた言葉です。広義の意味では方言と言えるのかもしれません。ただ「こちとらは」に関しては方言、標準語と区別するのが難しく、俗語という位置づけになるのです。私たち、僕たち、俺たちの乱暴な表現を意味するので、俗語やスラングにあたるのは当然なのかもしれません。

Thumbヒュッゲの意味は?デンマーク発の人生を豊かにするライフスタイル | 素敵女子の暮らしのバイブルJelly[ジェリー]

こちとらの意味<由来>

語源は平安時代までさかのぼる

fudenoatoさんの投稿
41610851 914703405396094 4853084632076589845 n

厳密には方言ではない「こちとら」が使われ始めたのは江戸時代です。この「こちとら」語源を調べていくと、平安時代までさかのぼります。平安時代、公卿や華族の女性が使っていたのです。使い方はぞんざいなものではなく、丁寧な意味で使われていました。言葉も「こちとら」ではなく、「こちと」と似た意味を持つ「こなた」が使われていました。漢字にすると「此方」です。

kumashiroyaさんの投稿
41016769 2299183910312470 3773645506280016694 n

「こなた」は一人称ではなく、こちらという意味になります。平安時代の公卿、華族は人と対面で話すことは稀です。人を直接指し示す意味の言葉を良しとせず、話し手と聞き手の位置を曖昧にする意味を込めて、「こなた」という表現を使っていました。この「こなた」が時代を経て「こちとら」になり、意味も丁寧なものから乱暴なものへと変わっていったのです。

こちとらがなぜ流行ったのか?

toeieigamuraさんの投稿
40964299 1196420447162380 4077237697909794830 n

江戸時代は現代よりも、一人称がたくさんありました。おら、手前、みども、あっし、拙者、某、あちき、他にもたくさんあります。数え上げればきりがありません。当時の人はそれぞれ自分を意味する一人称を使っていました。それがなぜか相手に啖呵を切る際、自分を意味する一人称が「こちとら」に変化し、「こちとら」を好んで使うようになったのです。

international.maleさんの投稿
41730599 450116538844397 7788567333077565092 n

江戸言葉の資料が極端に少ないため、「こちとら」がいつ頃から、どういう理由で流行りだしたのかは不明です。少なくとも江戸時代後期には、下町文化として決まり文句のように「こちとら」と言葉を好んで使うようになりました。そして使われているうちに「こちと」と「こちとら」の区別もなくなり、「こちとら」は単数の意味でも複数の意味でも使われるようになったのです。

Thumb博愛主義の意味って?恋愛は成り立つの?診断基準とは?英語や対義語も | 素敵女子の暮らしのバイブルJelly[ジェリー]

こちとらの意味<使い方>

こちとらは女性が使ってもいいの?

coto_cottonさんの投稿
40733888 478854119266206 6930609537874103081 n

江戸時代に流行した俗語という意味での「こちとら」を使うのは男性が主でした。本来「こちとら」は、俺たちという男性を指す意味の言葉だったからです。もちろん使う女性は皆無ではなく、使う人は使っていました。ただ本来男性を指す意味の言葉ですから、女性が使うと品格に関わります。そのため品を大事にする女性は、使うことが少なかったようです。

rinaperimentさんの投稿
41284862 502025510208444 3466440373800828939 n

使う女性が少なかったとはいえ、決して皆無ではありませんでした。現代の女性が使っても、特に問題視されることはありません。実際、ドラマや映画などでも女性が「こちとら」を使う作品もあります。ただ、乱暴な表現の言葉ではあるので、使う際には注意した方がいいでしょう。

toeieigamuraさんの投稿
40696897 409349262798034 2304905051555688407 n

「こちとら」は勢いのある言葉ですから安易に使って、生意気な女、偉そうな女と思われても損をするだけです。その場の雰囲気などを考えて、ジョークとして笑って済ませられる時に使うのがベターでしょう。不安な相手を安心させるために「こちとら」を使うことも出来ます。この使い方だと女性らしく好印象を与えられるでしょう。

こちとらの例文①まくし立てる時に使う

「こちとら」の使い方として、一気に言いたいことをまくしたてる時によく使われました。「こちとら」を使うことによってより勢いが増すように感じられたためです。例文はこのようになります。「こちとら江戸っ子でい。宵越しの銭を気にして酒が飲めるかよ。もう一杯もってこい」

moritunaxさんの投稿
26156846 1615844161829571 5841047727470804992 n

当時の江戸っ子の印象で例文を作りました。「こちとら」を使って一気に巻き仕立てられると、なんとなく勢いに押されて相手の言い分を受け入れてしまいやすい印象があります。

こちとらの例文②相手を挑発する時に使う

火事と喧嘩は江戸の華という言葉から、江戸っ子と言えば喧嘩っ早い印象があります。「こちとら」は相手を挑発する使い方もしていたようです。例文としてはこのようになります。「こちとら長いこと1人暮らししてるんだ。主婦歴3年のお前よりも買い物も料理も得意なんだよ」

ariku.kota.tさんの投稿
30829460 250640252171152 350486193395204096 n

相手を挑発して、喧嘩に勝てるかどうかは不明です。相手を挑発する際の「こちとら」のかっこいい使い方は、挑発した相手に勝てるか否かが重要になるでしょう。勝てない喧嘩で使ってしまうと少し気まずいかもしれません。

こちとらの例文③自分を鼓舞する時に使う

「こちとら」の使い方は、他にも自分自身を奮い立たせる時によく使用されました。例文はこのような感じです。「こちとら10年この仕事をしてるんだ。この程度の量こなせないはずがない。出来なければプライドに関わる。何が何でもやり遂げてやる」

dancer_nonさんの投稿
39740128 2059909420990821 7880918809500975104 n

社会人の皆さんは上の例文のように、この仕事量をこのスケジュールでこなすのは無理だという経験をした人もいるはいるでしょう。そんな時、半ば途方に暮れながらも、仕事放棄をするわけにはいかないので、どうにか自分を奮い立たせて仕事をこなしてきたのではないでしょうか?

こちとらの例文④自虐する時に使う

「こちとら」は相手に啖呵を切る使い方、売り言葉に買い言葉のような使い方をされると先述しました。その他にも少し意外な使い方として、自虐する際にも「こちとら」はよく使われていました。例文はこのような感じです。「お前はいつでも気前がいいな。こちとらの財布はからっけつだよ」

sakuran.igさんの投稿
38225911 502670476824542 994874851372040192 n

普段は勢いのいい使い方をされる「こちとら」ですが、自虐にすると可愛らしい印象を受けます。威勢のいい言葉だからこそ、哀愁を感じさせるのでしょうか?思わずくすっと笑えるような自虐表現になります。

こちとらの例文⑤相手を安心させる時に使う

威勢のいい力のある「こちとら」という言葉だからこそ、不安がる相手を安心させる時にも有効に使えます。例文はこのようになります。「こちとら看護師10年やってるのよ。医療の知識は素人よりあるんだから。体に不安があったら何でも聞いて」

restbodyさんの投稿
41671105 772088022961605 4066819274647119568 n

こういう使い方でしたら、威勢のいい「こちとら」と女性の柔らかさが出て、女性でも違和感なく使えるのではないでしょうか?不安な気分に陥った時「こちとら」を使って誰かが励ましてくれたら、自分で自分を鼓舞するよりも嬉しく、効果があるでしょう。

こちとらの使い方はいろいろ

tsubuyakimasseさんの投稿
41063668 333579967216220 964874721340707430 n

「こちとら」の使い方、例文をいくつかあげましたが、他にも使い方がいくつもあります。「こちとら」は江戸時代に流行していた言葉です。昔からミーハーな気質を持つ日本人としては、流行り言葉は使わなきゃ損と言わんばかりに、いろんな場面で「こちとら」を使っていたようです。

takumichi_uchidaさんの投稿
41412322 175112976700569 7416300170735929211 n

昔の日本人が、「こちとら」が流行ってるらしいぞと、うきうきと「こちとら」と言う言葉を使っているところを想像すると少し可愛らしいです。そして「こちとら」の意味はかっこいいです。勢いがあり、力のある一人称で、今でも使われていると少しだけ嬉しい気持ちになります。

friendship_taiwanさんの投稿
41334537 1699765336817556 7590055107285801352 n

今でも「こちとら」に限らず、東京へ行けば江戸言葉を耳にする機会は多いです。「こちとら」は職人気質の頑固な人が使っている印象が強いですが、あたりの柔らかい気の優しそうなおじいさんが使っていたりもします。ドラマや映画、落語ではなく、実際に「こちとら」を使っている人と出会うと、懐かしいような安心するような気持になれます。

こちとらは勢いのある言葉!

ツイッターでもよく見かける

例文にも挙げた通り、「こちとら」はツイッターでもよく見かけます。どの人も「こちとら」を上手に使って、自分の心境や状況を書いています。語感や語呂がよくて、つい使いたくなってしまうのでしょう。上手にこちとらを使って自分の心境を表現している人を見ると、自分でも使ってみたくなる気持ちはわかります。

日本人はミーハー気質であると同時に、古くからあるものを大切にする気質も持っています。東京の人間ではなくても、江戸言葉を聞くと懐かしい気持ちになる人も多いのではないでしょうか?今でも「こちとら」という言葉を、若い人がツイッターなどで使うのも、新しいものだけじゃなく古いものもかっこいいと感じているからでしょう。

いろんな状況で使える「こちとら」という言葉、その意味も含めて、これからもずっと使われる続けていたら素敵です。「こちとら」は使い方や意味を理解すると、よりかっこよく感じ、使いたくなってしまいます。元気がない時に無理やりにでも「こちとら」を使って自分を鼓舞したら、どんなことにもくじけずにいられそうな、不思議な力が「こちとら」にはあります。

こちとらは意味を理解して使おう

toeieigamuraさんの投稿
40656347 529391020855150 5350732977053206489 n

「こちとら」を使う際は、「こちとら」の意味や使い方を理解して使うと、より自分の心情をうまく表現できます。使う際には使い方や意味を理解して、かっこよく使いこなしたいところです。そのほうが話し相手や、ツイッターを見た人に、より自分の気持ちを共感してもらえるでしょう。

関連するまとめ

関連するキーワード


アクセスランキング

新着一覧

最近公開されたまとめ